French, Czech, prepositions sur and sous, positive/negative transfer.

L’article examine les transferts positifs et négatifs entre le tchèque et le français, en se focalisant sur les prépositions françaises sur et sous et leurs équivalents tchèques. D’abord, nous décrivons les constructions étudiées et émettons des hypothèses concernant leur acquisition. Puis, nous présentons les résultats d’une enquête linguistique, contenant une tâche expérimentale ciblant les deux prépositions, qui a été effectuée auprès des étudiants tchèques du français au printemps 2019. Ensuite, nous mettons en lumière certaines données intéressantes et déterminons les transferts positifs et négatifs entre le français et le tchèque au sujet des prépositions sur et sous.

The paper examines positive and negative transfer between Czech and French, with a specific focus placed on the French prepositions sur and sous and their Czech counterparts. First, we present selected constructions and formulate a few hypotheses concerning their acquisition. Subsequently we discuss the results of a language survey, including an experimental task focused on the use of the two prepositions, which was conducted among Czech university students of French in the spring of 2019. Finally, we analyse and highlight some interesting details and determine the positive and negative transfers between both languages in this area.