Marína, Sládkovič, Slovak literature, collocations, statistics,stylometry, Romanticism

Príspevok sa zameriava na nájdenie pevných kolokácií v Maríne, legendárnej ľúbostnej básni, ktorú napísal slovenský básnik Andrej Sládkovič (1820 − 1872). Tie môžu odhaliť sémantickú štruktúru textu a pomôcť vyriešiť niekoľko jej atraktívnych nezrovnalostí. Kolokácie sú detekované pomocou najmodernejších štatistických metód a výsledky sa interpretujú z pohľadu Sládkovičova viacvrstvového dualizmu (neoklasicizmus vs. romantizmus, jedinečný vs. univerzálny, krajina vs. nebo atď). V záveroch štúdie sú predstavené niektoré riešenia Sládkovičovej osobnej krízy na základe kolokačnej analýzy (umenie pre umenie, náboženská mystika).

The paper focuses on finding fixed collocations in Marína, the legendary love poem written by Slovak poet Andrej Sládkovič (1820 − 1872). These may uncover the semantic structure of the text and help solve several of its attractive discrepancies. The collocations are detected using the state-of-the-art statistical measures, and the results are interpreted in the perspective of Sládkovičʼs multi-layered dualism (Neo-Classicism vs.Romanticism, the particular vs. the universal, earth vs. heaven, etc.). In the conclusions to the study, some solutions of Sládkovičʼs personal crisis are shown, as found out on the grounds of the collocation analysis (cf. art for artʼs sake, religious mysticism).