OU Portal
  • Log In

  • Welcome
  • Applicants
Z6_60GI02O0O8IDC0QEJUJ26TJDI4
{}

Pomocí tohoto dialogu můžete vyhledat domácí autory, čili autory, kteří jsou vedeni v personálních systémech Ostravské univerzity.

Do našeptávače níže napište hledaný text a tento text bude vyhledán ve jméně nebo příjmení autora. Autoři, kteří budou hledanému textu odpovídat, Vám budou nabídnuti v seznamu. Pomocí myši nebo šipek na klávesnici vyberte požadovaného autora.

Našeptávač : 
Přidat autora k záznamu Zavřít

Pomocí tohoto dialogu můžete k záznamu přidat cizího autora, čili autora, který nemá žádný pracovní ani studijní vztah k Ostravské univerzitě. Takto přidaný autor bude do RIV vykázán jako nedomácí.

Pro přidání autora vepište jeho jméno a příjmení do určených položek.

Jméno :
Příjmení :
Přidat k záznamu Zavřít
Zavřít

Pomocí tohoto dialogu můžete k záznamu nahrát soubor PDF. Tento soubor musí obsahovat text tohoto záznamu (text článku, knihy, atd.). Tento soubor je důležitý pro RIV, protože může být použit jako důkaz existence tohoto záznamu.

Pro nahrání souboru klikněte na tlačítko Browse a vyberte soubor, který chcete nahrát. Nahrávání souboru zahájíte tlačítkem Nahrát soubor.

Maximální velikost souboru PDF je omezena na 100 MB.

Soubor : 

Nahrát soubor
Zavřít

Pomocí tohoto dialogu můžete stáhnout PDF soubor přiřazený tomuto záznamu. Pro stažení souboru klikněte níže na název tohoto souboru a bude Vám nabídnuta možnost soubor uložit.

Věnujte prosím pozornost také velikosti PDF souboru. Velké soubory se mohou stahovat delší dobu, pokud máte pomalé internetové připojení.

Název souboru :
Velikost souboru :
Zavřít
Publikační činnost


preloading...   Probíhá načítání, čekejte prosím...
publicationId :
tempRecordId :
actionDispatchIndex :
navigationBranch :
pageMode :
tabSelected :
isRivValid :
Typ záznamu * : článek v odborném periodiku (J)
Domácí pracoviště * : Katedra českého jazyka a literatury s didaktikou (45100)
Název * : Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí
Citace : Svobodová, D. Tituly zahraničních filmů v českém jazykovém prostředí. Acta onomastica. 2020, 61(2), s. 375-387. ISSN 1211-4413.
Podnázev :
Rok * : 2020
Obor * : Jazykověda
Kód ISSN * : 1211-4413
Oficiální název periodika * : Acta onomastica
Stát vydavatele periodika * : Česká republika
Svazek periodika * : 61
Číslo periodika v rámci svazku * : 2
Číslo článku :
Ročník :
Počet stran článku * : 13
Strana od * : 375
Strana do * : 387
Kód UT WoS :
EID : 2-s2.0-85095111230
Poddruh recenzovaného článku : Článek v databázi SCOPUS (Jsc)
Klíčová slova anglicky * :
title; name; film; series; translation; equivalence; transformation
Popis v původním jazyce * :
Text je zaměřen na různé typy titulů zahraničních filmů a seriálů užívané v českém jazykovém prostředí. Základní rozdělení je na tituly přijaté v původní podobě, přeložené a zcela odlišné od originálů, tj. nahrazené jinými názvy. Pozornost je věnována specifikům jednotlivých přístupů, které spočívají zejména v uplatnění funkční ekvivalence, formální transformace, variabilních změn struktury původních názvů (rozšíření, zkrácení, explikace atd.), lexikální substituce, sémantické modifikace a analogie. U českých titulů je dále sledován výskyt vybraných typy jazykových prostředků, jakými jsou např. hovorové nebo expresivní prvky.
Popis v anglickém jazyce * :
The text focuses on various types of titles of foreign films and series used in the Czech language environment. The basic division is into titles left in their original form, translated and completely different from the originals, ie replaced by other names. Attention is paid to the specifics of individual approaches, which consist mainly in the application of functional equivalence, formal transformation, variable changes in the structure of original names (extensions, shortenings, explications, etc.), lexical substitutions, semantic modifications and analogies. In the case of Czech titles, the occurrence of selected types of language means, such as colloquial or expressive elements, is also monitored.
Typ zdroje financování výsledku * : Institucionální podpora na rozvoj výzkumné organizace
Seznam projektů :
ID Projektu Název projektu
Seznam ohlasů : 
Ohlas
R01: RIV/61988987:17450/20:A21026IC

© 2019 Centre for Information Technology

  • Technická podpora :
  • Mgr. Olga Blahutová (phone: +420 597 091 129, phone flap for UO: 1129)
  • Ing. Lucie Svitaneková (phone: +420 597 091 108, phone flap for UO: 1108)
Complementary Content
  • ${title}${badge}
${loading}