title, name, film, serial, transcription, translation, formal transformation, lexical substitution, semantic modification

Text je zaměřen na vymezení některých typů titulů (názvů) zahraničních filmů a seriálů a srovnání názvů, pod nimiž jsou uváděny v českém a polském jazykovém prostředí. V rámci jednotlivých typů vychází autorka z názvů v prostředí českém a srovnává je s ekvivalenty v prostředí polském a zaměřuje se na shodnost, podobnost a odlišnost postupů, jež jsou v této onomastické oblasti užívány, ať už se jedná o transkripci, translaci, formální transformaci, změny struktury původních titulů (rozšíření, explikaci, redukci apod.), lexikální substituci, uplatnění funkční ekvivalence, sémantickou modifikaci apod.

The text focuses on delimitation of some types of titles (names) of foreign films and serials and comparison of their names used in the Czech and Polish language environment. Within these types the author uses as base the titles used in the Czech environment, and compares them with their equivalents in the Polish environment and concentrates on congruence, similarity and difference of procedures used in this onomastic area, whether it be transcription, translation, formal transformation, changes in the structure of original titles (extension, explication, reduction, etc.), lexical substitution, application of functional equivalence, semantic modification, etc.