|
|
Hlavní nabídka Prohlížení IS/STAG
Nalezené předměty, počet: 1
Stránkování výsledků vyhledávání
Nalezeno 1 záznamů
Export do Xls
Informace o předmětu
KPF / 2POTE
:
Popis předmětu
Pracoviště / Zkratka
|
KPF
/
2POTE
|
Akademický rok
|
2023/2024
|
Akademický rok
|
2023/2024
|
Název
|
Práce s odborným textem
|
Způsob zakončení
|
Zápočet
|
Způsob zakončení
|
Zápočet
|
Akreditováno / Kredity
|
Ano,
3
Kred.
|
Forma zakončení
|
Kombinovaná
|
Forma zakončení
|
Kombinovaná
|
Rozsah hodin
|
Seminář
2
[HOD/TYD]
|
Zápočet před zkouškou
|
Ne
|
Zápočet před zkouškou
|
Ne
|
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou
|
Ne
|
Počítán do průměru
|
NE
|
Vyučovací jazyk
|
Polština
|
Obs/max
|
|
|
|
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou
|
Ne
|
Letní semestr
|
0 / -
|
0 / -
|
0 / -
|
Počítán do průměru
|
NE
|
Zimní semestr
|
0 / -
|
2 / -
|
0 / -
|
Opakovaný zápis
|
NE
|
Opakovaný zápis
|
NE
|
Rozvrh
|
Ano
|
Vyučovaný semestr
|
Zimní semestr
|
Vyučovaný semestr
|
Zimní semestr
|
Minimum (B + C) studentů
|
nestanoveno
|
Volně zapisovatelný předmět |
Ano
|
Volně zapisovatelný předmět
|
Ano
|
Vyučovací jazyk
|
Polština
|
Počet dnů praxe
|
0
|
Počet hodin kontaktní výuky |
|
Hodnotící stupnice |
S|N |
Periodicita |
každý rok
|
Periodicita upřesnění |
|
Základní teoretický předmět |
Ne
|
Profilující předmět |
Ano
|
Základní teoretický předmět |
Ne
|
Hodnotící stupnice |
S|N |
Nahrazovaný předmět
|
Žádný
|
Vyloučené předměty
|
Nejsou definovány
|
Podmiňující předměty
|
Nejsou definovány
|
Předměty informativně doporučené
|
Nejsou definovány
|
Předměty,které předmět podmiňuje
|
Nejsou definovány
|
Graf četnosti udělených hodnocení studentům napříč roky:
Obrázek PNG
,
XLS
|
Cíle předmětu (anotace):
|
V předmětu 2POTE se studenti seznamují s vybranými aspekty vyjadřování v odborných textech. Výuka vychází především z teoretických základů získaných v předmětech Stylistika a Pravopisná cvičení a je prakticky zaměřena na nejvýznamnější jevy psané komunikace odborného stylu. Důraz je kladen na zvládnutí základní terminologie, stylistických a jazykových specifik odborného vyjadřování v polštině. Předmět uvádí studenty do problematiky odborného stylu a seznamuje je s charakteristikou odborného jazyka. Posluchači se naučí samostatně psát souvislé a logicky uspořádané texty pragmatického charakteru. Mimo to studenti analyzují autentické odborné texty v polštině a diskutují problematiku jejich překladu z/do polštiny.
Výuka tohoto předmětu probíhá na základě studijní opory, dostupné na Portálu OU - cesta: Portál OU - Fakulty a ústavy - Filozofická fakulta - Studijní opory a materiály - Filozofická fakulta - Katedra slavistiky - Oddělení polonistiky - Polština ve sféře podnikání.
|
Požadavky na studenta
|
Předmět je zakončen zápočtovým testem. Pro získání zápočtu je dále nutná nejméně 85% aktivní účast na seminářích, samostatné vypracování tří písemných prací, u nichž bude hodnocena jejich pravopisná, gramatická a věcná správnost. Procentuální minimum k získání zápočtu je 70 %.
|
Obsah
|
1. Charakterystyka stylów funkcjonalnych.
2. Gatunki tekstów (najważniejsze składniki i ich ekwiwalenty w języku czeskim). Standardyzacja tesktów urzędowych, kultura języka urzędowego
3. Pismo urzędowe (układ, zwroty grzecznościowe). Zasady techniczno-stylowe dokumentów. Dyrektywność tekstów urzędowych, bezosobowy charakter wypowiedzi, dążenie do precyzji
4. Styl naukowy, cechy stylu. Jak pisać prace licencjackie. Sporządzanie przypisów i bibliografii.
5. Analiza polskich dokumentów (dokumenty prawnicze, umowy, pisma urzędowe, teksty naukowe)
6.Reguły skracania wyrazów i ich poprawne użycie w polskich tekstach
7. Specyfika imiesłowów i form nieosobowych w języku polskim (poprawne użycie i tłumaczenie na język czeski)
8. Przymiotniki złożone i wyrażenia przyimkowe (poprawne stosowanie i pisownia)
9. Obce nazwy własne (poprawna odmiana i pisownia)
10. Język biznesu - leksyka, idiomy i frazeologia, składnia.
11. Ćwiczenia wdrażające
12. Ćwiczenia wdrażające
13. Test końcowy
|
Aktivity
|
|
Studijní opory
|
|
Garanti a vyučující
|
|
Literatura
|
-
Základní:
Muryc, J. Polština v praxi (Studijní opora). Ostrava, 2010.
-
Základní:
Studijní materiál pro předmět 2POTE
(Kolberová Urszula)
-
Doporučená:
Kierzkowska, D. Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa, 2007.
-
Doporučená:
Kowalska, M. O biznesie po polsku. Kraków, 2008. ISBN 9788324205905.
-
Doporučená:
A. Buchter, A. Dunin-dudkowska. Polski język biznesu dla cudzoziemców. Lublin, 1998.
-
Doporučená:
Cejnar, K., Neumann, P. Polský obchodní dopis se vzorovými dopisy. Písek, 1998.
-
Doporučená:
Bańkowska, E., Mikołajczuk, A. (Red.). Praktyczna stylistyka nie tylko dla polonistów. Warszawa, 2003. ISBN 83-05-13303-6.
-
Doporučená:
Kurzowa, Z. a kol. Słownik synonimów polskich. Warszawa, 2000.
-
Doporučená:
Šmid, W. Słownik terminów polsko-angielski (Zarządzanie, marketing, finanse, rachunkowość, bankowość, giełda, handel, prawo gospodarcze). Warszawa, 2000. ISBN 9788385428589.
-
Doporučená:
Gajda, S. (Red.). Systematyzacja pojęć w stylistyce. Opole, 2002.
-
Doporučená:
SINIELNIKOFF, R., PRECHITKO, E. Wzory listów polskich. Warszawa, 1993. ISBN 9788321407746.
-
Doporučená:
Cegieła, A., Markowski, A. Z polszczyzną za pan brat. Warszawa, 1986.
-
Doporučená:
LOTKO, E. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc, 1992. ISBN cnb000862173.
-
On-line katalogy knihoven
|
Časová náročnost
|
Všechny formy studia
|
Aktivity
|
Časová náročnost aktivity [h]
|
Konzultace s vyučujícím (včetně elektronické)
|
5
|
Příprava na zápočet
|
25
|
Studium odborného textu v cizím jazyce
|
19
|
Účast na výuce
|
6
|
Samostatné vypracování úkolů ze studijní opory
|
20
|
Plnění průběžně zadávaných úkolů (včetně korespondenčních úkolů)
|
15
|
Celkem
|
90
|
|
Předpoklady
|
|
Výsledky učení
|
Odborné znalosti - po absolvování předmětu prokazuje student znalosti: |
- seznámení se specifiky odborného stylu a odborného jazyka se zaměřením styl úřední a administrativní.
- schopnost samostatně psát, analyzovat a překládat texty pragmatické povahy v polštině. |
Odborné dovednosti - po absolvování předmětu prokazuje student dovednosti: |
- orientace v odborném stylu a administrativním stylu
- schopnost samostatně vypracovat odborný text v polském jazyce |
|
Hodnoticí metody
|
Odborné znalosti - odborné znalosti dosažené studiem předmětu jsou ověřovány hodnoticími metodami: |
IC8 - Didaktický test |
IC11 - Aktivita ve výuce (při diskusi, skupinové práci apod.) |
IIA3 - Didaktický materiál (pracovní listy, učební texty apod.) |
IIB16 - Esej / úvaha / polemika |
IIB26 - Klauzurní práce (analýza práce nebo souboru prací odborného nebo uměleckého charakteru) |
IIB17 - Analýza odborného textu (výtah / kompilace / komparace) |
IIB19 - Jazykový překlad |
IIB14 - Recenze / posudek |
|
Vyučovací metody
|
Odborné znalosti - pro dosažení odborných znalostí jsou užívány vyučovací metody: |
A1 - Přednáška |
B1 - Diskuse |
B5 - Metoda písemných prací (klauzury, reflektivní deníky aj.) |
C5 - Statická a dynamická projekce/prezentace |
|
|
|
|