phraseology, proverb, folk tales, Eastern European languages, Western European languages, synonymity of proverbs, rhymes in proverbs

Idiomy a rčení, diskrétní mikrotexty znakové povahy, lze považovat za součást frazeologie. Jako produkty lidové literatury představují zobecněné verze životní zkušenosti a lidovou moudrost našich předků. Mnoho sahá až do starověku. Lexikálně, idiomy a rčení ve východoslovanských jazycích se podobají těm v západoslovanských jazycích; odkazují na pojmy související s lidským životem, od narození po smrt. Na rozdíl od západoslovanských idiomů a rčení, u východoslovanských idiomů a rčení byly zjištěny tři další důležité rysy: 1/ významný počet zoologických apelativ; 2/ vysoká úroveň synonimizace mnoha idiomů a výroků; a 3/ velká tendence vytvářet rýmované idiomy a výroky.

Idioms and sayings, discrete microtexts of sign nature, could be considered as part of phraseology. As products of folk literature, they represent generalized versions of life experience and folk wisdom of our ancestors. Many date back to ancient times. Lexically, idioms and sayings in East Slavic languages resemble those in West Slavic languages; they refer to concepts related to human life, from birth to death. Unlike in West Slavic idioms and sayings, in East Slavic idioms and sayings three additional features of importance have been detected: 1/ a significant number of zoological apellatives; 2/ a high level of synonimization of many idioms and sayings; and 3/ a big tendency to create rhymed idioms and sayings.