folk narratives; Těšín Silesia; wizard; water sprite; devil; night creature; sotóna

Lidová vyprávění jsou charakteristická tím, že v nich vystupuje celá řada jedinců, kteří jsou určitou komunitou chápani jako cizí. Cizí je v lidové kultuře takový jedinec, který nemá jednoznačně danou pozici v uspořádaném světě konkrétního lidského společenství; nelze jej umístit do dané společenské struktury. Repertoár těšínských vypravěčů byl bohatý na bytosti reprezentující cizí prostředí. Výrazně se však neodlišuje od toho, co je v evropském prostoru všeobecně známo. Vypravěči většinou popisují tyto bytosti obdobně, a to jak jejich vzhled, tak i činy. V těšínských lidových textech je možné kategorizovat tyto postavy dle jejich blízkosti k hranici tzv. „svého“ prostoru. Nejblíže jsou jim představitelé jiných národů (Slováci, Cikáni, Židé). Ti také nevyvolávají strach, ale spíše baví jejich odlišnost, jazyk, obyčeje. Zbojníkům byla připisována nadpřirozená moc. Tou se vyznačoval i stařeček žijící v lese a malé dítě obojího pohlaví. Výrazně škodili lidem čarodějové a čarodějnice. Bytosti, které fungovaly pouze v představách lidí, a proto se jejich popis u různých vypravěčů odlišuje, jsou polednice, vodníci nebo Pustecki. Zvláštní kategorii tvoří mory, sotony a nocnice, jejichž vzhled není přesně dán a jejichž obraz tvoříme na základě útržkovitých popisů.

Folk narratives are characterized by number of characters who are perceived as strangers by community. Stranger in folk culture is the individual with an unclear position in the arranged world of human society, who cannot be placed into a given social structure. The repertoire of storytellers from Těšín was rich in characters representing a strange environment, though it does not noticeably differ from what is generally known in the European environment. The characters are mostly described by narrators in the same way both in their looks and deeds. In Těšín folk narratives the characters can be categorised by their closeness to the border od “their” environment. Closest to them are the representatives of other nations (Slovaks, Gypsies, Jews). They are not frightening as well but they entertain us by their dissimilarities, language, customs. Outlaws were believed to have supernatural powers. An old man living in the wood and little children of both sexes were believed to be endowed with the same power. Only witches and wizards harmed people. Midday witches, water sprites or Pustecki are characters existing only in people´s imagination and that is why their descriptions often vary. Special category is represented by marzannas, sotonas and night creatures whose appearance is not clearly given, and we can imagine them only by means of fragmentary descriptions.