terminology in journals, technical terms, proper names

Der Artikel geht auf die signifikativen Funktionen von Terminen und Eigennamen ein, die ähnliche Eigenschaften aufweisen:Sie haben keine Bedeutung im Sinn der strukturellen Semantik, sondern nur Bezeichnungsfunktion. Wenn man den Inhalt eines terminologischen Zeichens beschreiben will, muss man die Merkmale des Zeichenreferenten beschreiben. Namen wie Fachtermini werden in einem deklarativen Sprechakt den außersprachlichen Phänomenen(Namensträgern oder Fachbegriffen)zugewiesen. Die Beispiele Gas und Röntgen-Strahlen und Emotionen können die Thesen bestätigen, die auch in jüngsten Presseäußerungen diskutiert werden.

The article focuses on significative functions of dates and proper names, which in the author’s view share similar properties: they have no meaning in the sense of structural semantics, but only a designatory function. If we want to describe the content of a terminological sign, we must describe the characteristics of its referent. Names such as technical terms are assigned via declarative speech acts to non-linguistic phenomena such as denominated entities or technical concepts. The examples of gas and X-rays as well as emotions can confirm these theses, which are also discussed in recent press releases.