professional ethics; normal ethics; translation; interpreting

Przekład i tłumaczenie jako praca z informacjami wymagają dotrzymywania zasad etyki profesjonalnej. Stronę deontologiczną pracy tłumacza możemy dziś uważać za uniwersalną. Podstawowymi zasadami stanowiącymi kodeksy etyczne organizacji branżowych, są: wykonywanie pracy jak najrzetelniej i w zgodzie z własnym sumieniem; odmówienie wykonania pracy przez tłumacza w przypadku stwierdzenia braku kompetencji; nie zdradzania informacji i nie wykorzystywania ich dla własnego dobra; niestronniczość i neutralność oraz koleżeństwo zawodowe. Jednym z etycznych problemów przekładu i tłumaczenia jest również decyzja o stopniu deskryptywizmu i preskryptywizmu we własnej pracy z konkretnym tekstem.

Interpretation and translation involves working with information, and therefore requires careful compliance with professional ethics. The deontological side of translation and interpretation can now be considered as a universal one. The basic rules that determine the ethical codes of professional organizations are: to perform work most accurately and in accordance with personal convictions; to refuse to perform work if a translator or interpreter lacks the necessary competence; not to disclose information or use it for personal purposes; not take any side, keep neutrality and adhere to a professional collegiality. However, an integral part of the problems of the professional ethics of translation and interpretation is also decision-making in accordance with a descriptive or prescriptive approach in translator’s or interpreter’s own work with a specific text.