asylum seeker, refugee, migrant, terminology, institutional discourse

Im Beitrag wird der Frage nachgegangen, wie die Personenbezeichnungen Asylbewerber, Flüchtling und Migrant im institutionellen Diskurs gebraucht werden und ob den in der (früheren) Fachsprachenforschung postulierten Eigenschaften von Termini wie (Ein)eindeutigkeit und Exaktheit Rechnung getragen wird. Die genannten Personenbezeichnungen werden in ausgewählten Textsorten wie Gesetzestexten und Veröffentlichungen zuständiger Behörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz in Bezug auf ihre Okkurrenz und ihre konkurrierenden Varianten einer Analyse unterzogen.

This chapter explores the way designations such as Asylbewerber, Flüchtling and Migrant are used in the institutional discourse and whether the characteristics of the terms such as unambiguity and accuracy which occurred in (former) specialized language research are taken into account. The aforementioned expressions to be found in selected text types such as legal texts and publications of public authorities in Germany, Austria and Switzerland are subjected to an analysis with regard to their occurrence and alternative variants used.