foreign-language lexical elements, synonyms, formal adaptation of loanwords

Text se zaměřuje na některé vybrané aspekty ovlivňující vztahy domácích a cizojazyčných lexikálních prvků, zejména nežádoucí synonymii, jež s sebou přináší formální a sémantická adaptace přejatých slov v současné češtině. Jedná se o uzlové body související zejména s počešťováním grafické, fonetické a do jisté míry také morfologické formy prostředků cizího původu.

The text focuses on selected aspects influencing relationships of the native and foreign-language lexical elements, especially unwanted synonyms, which are caused by the formal and semantic adaptation of loanwords in the contemporary Czech. The nodal points are connected in particular with the graphical, phonetic and, to a certain extent, morphological forms of means of foreign origin.