creation of German medical terminology, the medical compendium by the Jew of Salms, medical literature from the 15th century

Im 15. Jahrhundert hat sich das Spektrum der deutschen medizinischen Literatur wesentlich erweitert und gleichzeitig hat sich die deutsche medizinische Terminologie allmählich etabliert. Am Beispiel von Krankheitsbezeichnungen im chirurgischen Teil des medizinischen Kompendiums des Juden von Salms werden typische Merkmale der Verwendung von Fachlexik in der damaligen Zeit gezeigt wie eine starke Abhängigkeit von der (lateinischen) Vorlage, Polysemie oder Art und Weise der Spezifizierung der einzelnen Fachwörter.

During the 15th century there was a growth in the production of medical literature written in German, accompanied by the creation and expansion of German medical terminology. The article takes the example of the names of illnesses found in the surgical part of a medical compendium by the Jew of Salms. It demonstrates the typical features of the use of medical terminology: a strong dependency on the original (Latin) terms, polysemy, forms of specification of individual terms, etc.