archaism; semantic change; faux amis; phraseology; lexis; Polish; Slovak

Artykuł dotyczy archaizmów w dwóch bliskich językach słowiańskich. Archaizmy wzbogacają dzieła literackie, jak również język zwykłych użytkowników. W pierwszej części pracy autorka przedstawia różne rodzaje archaizmów i definicje tego terminu. W drugiej części opisane są pewne zmiany semantyczne, które wystąpiły w polskiej i słowackiej leksyce. Najbardziej częstą zmianą jest przejście z jednego obszaru do innego lub z potocznego słownictwa do terminologii. Badania porównawcze potwierdzają fakt, że w wyrazach, które kiedyś były w tym samym znaczeniu, dochodzi do zmian semantycznych i powstają w ten sposób pułapki, z którymi muszą się zmierzyć nie tylko studenci i zwykli użytkownicy tych języków, ale także tłumacze.

The article deals with archaism in two close Slavonic languages, which play an important role in the language. Archaism enrich works of literature as well as the person´s utterace. In the first part author introduces different kinds of archaisms and the definition of this linguistic term. In the second part there are described certain semantic changes, which have occured in the Polish and Slovak lexis. The most common is the shift from one area to other or from colloquial lexis to terminological. Comparative researches confirm the fact that the words which were once of the same meaning in both the languages diverted semantically and therefore there came to existence the trappiness, which lurks not only upon students and common users of the languages, but also upon translators and interpreters.