German settlement in Bohemia and Moravia, German and Czech in contact, the status of the German language in the Czech Republic

Čechy a Morava byly v minulosti dvojjazyčným územím, na kterém vedle češtiny sloužila jako prostředek komunikace také němčina. Vývoj českého jazyka tak probíhal po staletí v konfrontaci s jazykem německým a stejně tak se promítalo střetávání německého a českého etnika do formování české národní identity. Přerušení tohoto vývoje v důsledku 2. světové války a nástup globalizace na konci 20. století změnily radikálně postavení němčiny v českých zemích. Současný stav ovšem neodpovídá ani historickým tradicím, ani současným potřebám obou jazykových společenství. Aktivity, uskutečněné v posledních letech, sice naznačily cestu k zlepšení situace, bude ale zapotřebí spolupráce všech zainteresovaných institucí, aby znalost němčiny, tedy jazyková kompetence, jako podmínka všestranné spolupráce s německy mluvícími zeměmi v českých zemích dále nezanikala.

Bohemia and Moravia were in the past bilingual territories where the German language was used as a mean of communication together with the Czech language. The Czech language had been confronted with the German language for centuries and the formation of Czech national identity was infuenced by the coexistence of Germans and Czechs on Czech territory. The end of WWII and the globalisation process at the end of the XXth century radically changed the status of the German language in the Czech Republic. The current status, however, reflects neither historical traditions nor the actual needs of both language communities. Although activities in recent years have shown some improvement, cooperation of all institutions will be requiered to preserve the knowledge of German, i.e. language competence, as a pre-condition for all-round cooperation with German-speaking contries in the Czech Republic in the future.