religious pilgrimages; Częstochowa, tha Black Madonna of Częstochowa; broadside; pilgrimage songs

Poutní místa zejména v době baroka výrazně ovlivňovala kulturní život regionů, přispívala k vědomí specifičnosti určitých oblastí, vytvářela vizuální dominanty krajin a stávala se centry umění a literatury. Proto je nutné při jejich výzkumu respektovat regionální hledisko. Při výzkumu poutní kultury zároveň narážíme velmi často na různé vazby přeshraniční ? poutníci se vydávali ke geograficky blízkým, ale někdy i vzdálenějším místům. Putování do Čenstochové z oblasti Slezska a severní Moravy je vcelku samozřejmé, směřovali sem však i poutníci z některých jihomoravských měst. Výrazné místo ve spektru kulturních aktivit připadlo rovněž slovesné produkci a zejména poutním písním tištěným formou kramářských tisků. Ve sbírkách kramářských tisků na území České republiky a v Knihopise starých tisků do roku 1800 jsme zatím nalezli 18 písní k Panně Marii Čenstochovské. Provenience tisků ukazuje, že písně k Panně Marii Čenstochovské byly tištěny v podstatě výhradně v moravských a slezských tiskárnách a nijak výrazně neovlivňovaly písňovou produkci z Čech, naopak jí byly ovlivněny. To také dokazuje, odkud zejména proudili poutníci do Čenstochové. Toto zjištění se shoduje s obrazem, který podávají soupisy procesí ze 70. let 18. století.

Pilgrimage places, especially in the baroque period, significantly influenced the cultural life of regions; they contributed to the awareness of the specificity of certain areas, created visual landmarks in the landscape and became centres of art and literature. It is therefore necessary to respect the regional aspect in research concerning these places. In research into pilgrim culture we also often encounter various cross-border ties ? pilgrims travelled around geographically close but sometimes also distant places. Travelling to Częstochowa from Silesia and North Moravia was a matter-of-course, however, pilgrims from some of the South Moravian towns also visited this destination. A significant place in the range of cultural activities also belonged to literary production, especially pilgrimage songs printed in the form of broadsides. In the collections of broadside in the Czech Republic and the List of old prints until 1800 (Knihopis starých tisků do roku 1800), 18 songs relating to the Black Madonna of Częstochowa have been found, mostly coming from between the mid-18th century and early 19th century. The origins of the prints show that the songs relating to the Black Madonna of Częstochowa were, strictly speaking, printed exclusively in Moravian and Silesian printing works and did not have any significant impact on the Czech production, by contrast, they were influenced by it. This also proves where pilgrims heading to Częstochowa mainly came from. This finding corresponds with the image that is provided by the procession inventories from the 70s of the 18th century.