contemporary Russian language, contemporary Czech language, corresponding feminine forms, generic masculine noun, generic correlation, gender inflection, syntactic means, word-forming agents, comparison of languages.

Ve studii autorka analyzuje názvy osob ženského pohlaví v mnoha tematických oblastech (profese, pracovní pozice, vojenské a policejní hodnosti aj.) v současné ruštině, pro které je typické užití generických maskulin. Vzhledem k tomu, že v ruštině jsou slovotvorné prostředky párových substantiv ženského rodu stylisticky zabarvené, funkci neutrálních prostředků při přechylování plní prostředky syntaktické. Autorka porovnává situaci v dané oblasti v ruštině a češtině, všímá si i současných vývojových tendencí v obou jazycích.

In the present study, the author analyses the names of female persons in numerous subject areas (professions, work positions, military and police ranks, etc.) in contemporary Russian. For such names the use of generic masculine nouns is typical. Given that the Russian word-forming agents of corresponding feminine forms are stylistically coloured, the function of neutral means of gender inflection is performed by syntax. The author compares the situation of the given study area in Russian and English, and also reflects on current evolutionary tendencies in both languages.