Plague, Jan Muthman, Polish Language in Cieszyn Silesia, Cieszyn Silesia

Epidemie dżumy, zwane zarazą morową, były Europie w wieku XVIII częstym zjawiskiem powodującym ogromne straty ludności i negatywne skutki w gospodarce i obyczajowości społeczeństw. Pomimo małej ówczesnej wiedzy na temat dżumy były starania o to, żeby szerzyć informacje o tym, jak należy postępować w czasie zarazy i jak leczyć chorych. Książka Jana Muthmana, pastora ewangelickiego w Cieszynie, miała spełnić takie zadanie. Niniejszy artykuł prezentuje dzieło Wierność Bogu i Cesarzowi czasu powietrza morowego reagujące na ówczesną sytuację, ale przede wszystkim jako zabytek osiemnastowiecznej polszczyzny regionalnej pozostającym pod wpływem elementów obcojęzycznych łacińskich i niemieckich.

The epidemics of the plague, also called The Black Death, were in 18th century the common phenomenon in Europe. It caused the significant population loss and the harmful influence on economy and customs of community. Regardless of the superficial knowledge of a plague, there was quest to spread the information how to behave during an epidemics and how to treat ill people. The book by Jan Muthman, protestant pastor in Cieszyn, served as a guide for those purposes. The presented article analyzes his Wierność Bogu i Cesarzowi czasu powietrza morowego which is not only work documenting the situation, but also literary heritage written in 18th-century regional polish language with influences of the foreign latin and german elements.