internal professional communication, linguistic paper, contrastive analysis, text structure

Im Beitrag werden Ergebnisse einer kontrastiven deutsch-tschechischen Analyse von Fachartikeln aus dem Bereich der Sprachwissenschaft präsentiert. Anhand einer pragmatisch ausgerichteten Untersuchung sollen vor allem Unterschiede in Bezug auf die Text- und Handlungsstruktur von linguistischen Fachartikeln ermittelt werden, die von Germanisten- und Bohemisten-Muttersprachlern verfasst wurden. Darüber hinaus wird auf einige Probleme hingewiesen, die mit den gängigen kontrastiven Analyseverfahren der Text- und Handlungsstruktur verbunden sind. Weiterhin werden Optimierungsmöglichkeiten dieser Analyseverfahren diskutiert.

This article presents the results of a contrastive German-Czech analysis focusing on professional linguistic papers. The research aims to identify textual differences and differences in the structure of linguistic acts in papers written by linguists specializing in German and Czech respectively, both being native-speakers of those languages. Apart from that, the article highlights certain problems connected with the common methods of contrastive linguistics dealing with the text and linguistic acts structures. Furthermore, optimization options of the methods of analysis are discussed.