manuscripts on medical topics,medieval professional texts, healers texts, magical texts

In böhmischen und mährischen Bibliotheken und Archiven findet man zahlreiche Handschriften medizinischen Inhalts, die neben Rezepten, Kräutermonographien, Traktaten und anderen Gattungen medizinischer Fachprosa oft auch Texte enthalten, in denen die Bekämpfung einer Krankheit mit der Wirkung magischer Kräfte verbunden wird. Diese Texte werden als Zaubersprüche, Segen bzw. Beschwörungen bezeichnet: die einzelnen Texte unterscheiden sich nicht nur durch ihren Indikationsbereich, sondern auch durch ihre Form. Im Beitrag wird gezeigt, welche Typen von Segen in Handschriften aus unseren Archiven und Bibliotheken vorkommen und wie ein und dasselbe Thema (die Longinus-Geschichte) auf verschiedene Art und Weise bearbeitet werden kann. Die Aufmerksamkeit wird auch auf die sprachlichen Merkmale, die die einzelnen Texte aufweisen, gelenkt.

Bohemian and Moravian archives and libraries contain numerous manuscripts on medical topics; besides recipes, herbariums, tractates and other types of medieval professional texts, these archive sources also frequently contain texts in which recovery from illness and disease is associated with the effect of magical forces. In German, these texts are known as Zaubersprüche, Segen or Beschwörungen. The texts differ from each other both in content and in form. The article documents which types of the above-mentioned texts are present in Bohemian and Moravian archives and libraries, and outlines how they deal with the same topic in different ways (the story of Longin). The author also focuses on the linguistic means used in the analyzed texts.