love, complex emotion, verbalization of love, forms of love, metaphorical concept, phases of love

Das Kapitel Liebe behandelt zunächst die Emotion Liebe als komplexe Emotion, die mit anderen Emotionen (Freude, Furcht, Mitleid, Eifersucht, Hass, Trauer) in Verbindung stehen kann. Danach wird die Aufmerksamkeit den verschiedenen Formen von Liebe (Liebe als erotische Anziehungskraft, Liebe als intime affektive Bindung, Liebe als Zuneigung), ihren Konzeptualisierungsmustern und der Darstellung und dem Ausdruck von Liebe gewidmet. Den dritten Teil bilden die Ausführungen über Liebe in ihren (hypothetischen) Phasen: Zeit der Verliebtheit, Liebe in der Ehe und Partnerschaft, Ende der Liebe, Scheitern der Beziehungen. Es wird auf die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem Deutschen und Tschechischen bei der Versprachlichung dieser Emotion eingegangen.

The chapter about Love focuses on the verbalization of this emotion in German and Czech. The first part deals with describing of love as a complex emotion (in connection with joy, fear, sorrow, jealousy, hate, sadness). In the second part the different forms of love (erotic love, affective love, love as liking), their metaphorical concepts and the verbal expressions of love are analyzed. The third part is dedicated to the phases of love: flirt and amorousness, partnership love, end of love) and their verbalization. The aim is to describe the contrasts between German and Czech in the verbalization of the emotion Love.