tendency - synchronic dynamics - democratisation - internationalisation - word-formation - univerbization - occasional words - terminologization - determinologization

Stať je věnována vývojovým tendencím v současné ruské a české slovotvorbě. Sledované období je ve znamení tzv. globalizace společnosti, která se odráží i v jazycích. Autorka definuje pojem tendence a popisuje některé procesy typické pro oba jazyky, například tendenci k demokratizaci a intelektualizaci jazyka. Pozornost je věnována procesům univerbizace, tj. úspornosti jazykového vyjadřování. Při tvoření univerbizovaných pojmenování ruština nejčastěji využívá sufixy -??/-??? (??????? ??????????????? ? ???????) nebo sufix -?(?)(??????????? ???????????? ? ????????). Jako výsledek demokratizačních procesů jsou zmíněny i tzv. okazionalismy. S intelektualizací jazyka těsně souvisí procesy terminologizace a determinologizace ve slovní zásobě současné češtiny a ruštiny, jako i její internacionalizace.

This article is dedicated to the development trends in the contemporary Russian and Czech word formation. The reference periodis being influenced by globalization of society, whichis reflected in the languages. The author defines the term trends and describes some typical processes for both languages, for example, tendency to democratization and intellectualization of language. Attention is paid to the processes of univerbation, i.e. the economy of language expression. When creating these namings, the Russian most frequently used suffixes -??/ -??? (??????? ??????????????? ? ???????) or suffix -?(?) (??????????? ???????????? ? ????????). As a result of democratization processes, so-called occasional words are discussed as well. Processes of terminologization and determinologization in the vocabulary of contemporary Czech and Russian, as well as its internationalization, are closely related to the intellectualization of language.