American literature, Communist Czechoslovakia, reception, ideology, propaganda

Text mapuje proměny obrazu USA v letech 1948-1968. Toto období se vyznačovalo turbulentním vývojem na politické i na kulturní frontě. Státní propaganda zobrazovala Ameriku jako říši zla. Literární kritika v této kampani hrála důležitou roli. Jejím cílem bylo v očích čtenářů zdiskreditoval USA jako zemi, která ztělesňuje kapitalismus a imperialismus. Tato kapitolo zkoumá způsoby, jakým byla díla amerických autorů (dez)interpretována. Mapuje také povlovný posun od dogmatismus a demagogie čtyřicátých a padesátých let k vyváženějším hodnocením, která provázela tzv. ideologické tání. Mezi diskutované autory patří mj. Howard Fast, Langston Hughes, John Steinbeck, Robinson Jeffers a Allen Ginsberg.

The text traces the evolving image of America in the first two decades of Communist rule in Czechoslovakia. This period witnessed turbulent developments not only on the political front, but also on the cultural one. The state propaganda portrayed America as an evil empire. Literary criticism played an important role in the campaign, whose goal was to discredit the country that epitomized capitalism and imperialism in the eyes of readers in Czechoslovakia. This essay examines the different ways in which the works of American writers were misinterpreted and appropriated by socialist critics. The study maps out the gradual shift from the dogmatism and demagogy of the late 1940s and most of the 1950s to the more balanced accounts, which were part of the so-called ideological thaw. The texts discussed include the assessments of writers as diverse as Howard Fast, Langston Hughes, John Steinbeck, Robinson Jeffers and Allen Ginsberg.