Phraseology, Emotions; West Slavic languages

Prezentowany tekst jest analizą porównawczą jednostek frazeologicznych języka polskiego, czeskiego i słowackiego wyrażających stany emocjonalne użytkowników. Pomimo tego, iż badany materiał pochodzi z języków o wspólnym pochodzeniu i podobnej kulturze, to są tutaj zauważalne różnice. Wyrażanie emocji jest zatem uzależnione w znacznym stopniu od tradycji kulturowych danego narodu. Członkowie spokrewnionych narodów często różnią się co do oceny sytuacji wywołujących te same emocje i też inne są ich konsekwencje w zachowaniu. Z przedstawionego materiału językowego wyniknęło, że zasób frazeologiczny badanych języków zachodniosłowiańskich jest tożsamy, ale dzięki odmiennemu rozwojowi historycznemu i innym wpływom kulturowym różni się wyrażanie emocji przez Polaka, Czecha i Słowaka.

The presented article analyzes the phraseological units expressing emotional states in Polish, Czech and Slovak languages. Regardless of the fact, that the examined material come from languages with the common origin and the similar culture background, there are the significant differences between them. The expression of emotions therefore largely depends on the cultural traditions of each nation. The members of the related nations often differ in the assessment of the situations which provoke the same emotions and their behavior responding those situations could be different as well. The presented material shows that the phraseological vocabulary in the analyzed languages is the same, but thanks to different historical evolution and the other cultural influences, there are the differences in expression of emotions by Poles, Czechs and Slovaks.