Wallachian dialect; standard Czech; regional autor

Příspěvek si klade za cíl porovnat tradiční normu valašského nářečí s jazykem sbírky vyprávění valašského autora Jana Surého nazvané Tož tak ide svět (Rožnov, Městská knihovna, 2009), v níž fiktivní literární postava hovoří zmíněným dialektem. Jazykový rozbor byl proveden s ohledem na míru zachování nářeční normy (včetně důslednosti autora v jejím dodržování), míru záměrné autorovy stylizace do dialektu, způsob převedení ústního projevu nositele nářečí do grafické podoby textu či přizpůsobení lokální mluvy příjemci (čtenáři). Příspěvek se týká všech jazykových rovin (lexikální a frazeologické, slovotvorné, tvaroslovné, hláskoslovné) a je bohatě ilustrován příklady.

This paper presents a linguistic analysic of Jan Surý´s text Tož tak ide svět, Rožnov 2009 - written partly in standard Czech and partly in the Wallachian dialect. Despite a certain inconsistency, the text retains notable dialect features, though some of these can hardly be rendered in written form.