phrasemes; phraseology; language; Polish; Slovak; Slovenian

Autorka w przedstawianym teksćie omawia nazwy roślin w wybranych frazeologizmach w języku polskim, słowackim i słoweńskim. W porównawczej analizie frazeologizmów w badanych językach zwraca uwagę przede wszystkim na nazwy roślin oraz nazwy drzew. We wszystkich trzech językach znajdują się podobne frazeologizmy. Wspólne doświadczenia kulturowe oraz bliskość języków powoduje, że wiele frazeologizmów jest podobnych i zrozumiałych. Pojawiające się różnice mogą okazać się kłopotliwe w tłumaczeniach.

The author discusses in the presented text names of plants in selected phrasemes in Polish, Slovak and Slovenian language. In a comparative analysis of idioms in the languages author draws attention primarily on plant names and the names of trees. There are similar idioms in all three languages. Shared experience of cultural and language proximity means that many idioms are similar and understandable. Differences may prove to be troublesome in translation.