Apocrypha, Czech fiction, style, imitation, contrasts

Studie se zabývá stylovými a jazykovými charakteristikami tzv. literárních apokryfů, tj. próz, které subverzně nebo kontroverzně přepracovávají známé narativy z okruhu mytologie, historie nebo světové literatury. Studie se zaměřuje na dvě výrazné stylové tendence v současných českých apokryfech. První tendencí je imitace jazyka a stylu určitého hypotextu nebo pseudohistorická imitace archaického jazyka. Druhá tendence se projevuje v záměrných a evidentních stylových kontrastech, lomech a švech, které podvracejí iluzi autenticity apokryfního hypertextu. Styl literárních apokryf mezi těmito tendencemi osciluje. Tyto tendence se často v jednom apokryfním textu kombinují, takže se společně účastní ironické intertextové hry, která je pro literární apokryfy příznačná.

The essay deals with style and language features in so-called literary apocrypha - the works of fiction that transforms the known mythological, historical or literary narratives in the subversive or controversial way. The essay focuses on two distinct style tendencies in present Czech apocrypha. The language and style imitation of the concrete hypotext or pseudohistorical imitation of ancient literary language is the first tendency. The second tendency is expressed in intentional and evident style contrasts, fractures and junctures that subvert the illusion of authenticity of apocryphal hypertext. The style of literary apocrypha oscillates between the two tendencies. They are often combined in one apocryphal text so that they together participate in ironical intertextual game that is typical in literary apocrypha.