Svinov; Třebovice; Ostrava; baroque; sculpture; John of Nepomuk; Weissmann

Účetní kniha Wilczkova panství Klimkovice pro rok 1756 obsahuje záznam o vytvoření sochy sv. Jana Nepomuckého pro jedno z hlavních dopravních center regionu - most přes řeku Odru u Svinova. Odkrývá také informaci o jejím autorství - byla vytvořena v dílně rodiny Weissmannů ve Frýdku. Během první poloviny 20. století byla prodána do sousedních Třebovic, kde dodnes stojí před kostelem.

The accounting ledger of the Wilczeks' Klimkovice estates for 1756 contains a record of the production of a statue of St John of Nepomuk to be located at one of important transport hubs in the region - the bridge over the Odra River in the village of Svinov. It also reveals an information about its author - it was produced by the Weissmann studio in Frýdek. During the first half of the 20th century the statue was sold to the neighbouring village of Třebovice where it still stands outside the church.