medieval professional texts, medical manuscripts, professional language, contents, index

Deutsche medizinische Handschriften des späten Mittelalters zeigen, dass schon in jener Zeit ihre Autoren imstande waren, Fachinhalte verständlich, einem breiten Rezipientenkreis angemessen zu formulieren. Man kann in diesen Werken auch Inhaltsverzeichnisse und Register finden, die heute aus den Fachpublikationen nicht wegzudenken sind. Sie weisen zwar eine variable, von der heutigen standardisierten stark abweichende Forma auf, nichtsdestoweniger beweist ihr Vorkommen, dass die Bedeutung dieser Orientierungsmittel wahrgenommen wurde.

German medical manuscripts from the late Middle Ages show that their authors were able to formulate specialist content in such a way that it would be comprehensible to a wide spectrum of recipients. These manuscripts include contents and indexes - both of which have now become integral parts of professional texts. The form of these elements in late medieval manuscripts is still variable, and it differs from today?s standardized form; nevertheless, the inclusion of these orientational aids shows that the authors of these texts were aware of their importance.