Tatra Mountains terminology; geographical names; grammar forms; semantic analysis; Slovakian-Polish translation

Przedmiotem artykułu została analiza porównawcza (gramatika, słowotwórstwo, sémantika) nazw jezior tatrzańskich. Wysokie Tatry tworzą naturalną granicę między Polską a Słowacją. Większość opisywanych jezior leży po stronie słowackiej. Najczęściej nazwy tes ą w obu językach zgodne, natomiast pewna niezgodność wynika z innej motywacji. Analiza porównawcza pomaga unikać błędnych rozwiązań w tłumaczeniach i komunikacji.

The article presents comparative analysis of names located in the Tatra Mountains, natural border between Poland and Slovakia. There are over 200 lakes and majority of them are located in Slovakia. The analysis refers to grammar, word formation and semantics. Corresponding names are the most frequent phenomenon in both languages. Names of another type are often connected with different motivation. Comparative analysis allows us to avoid wrong solutions in a translation and communication processes.