Biliingual Poetry; Regional Literature; Zaolzie

Szkic dotyczy dwujęzycznej (polsko-czeskiej) twórczości młodej generacji poetów z Zaolzia. Nie chodzi jednak o przekłady twórczości, ale o niezależne utwory, powstające w dwu językach. Fenomen ten określany jest jako "bilingwizm twórczy". W polskiej literaturze na Zaolziu, zjawisko to jest stosunkowo młode a w dodatku niestałe, o czym świadczy rózwój poetycki niektórych ze wspomnianych autorów. Niemniej jest to zjawisko na tyle przełomowe w literaturze regionu, iż poświęcamy mu uwagę.

The sketch concerns the bilingual (Polish-Czech) creativity of the younger generation of poets from Zaolzie. But we aren' t talk about translations of the works, but about independent works, create in the two languages. This phenomenom were usually indicated as a "creativ bilingualism". In Polish literature of Zaolzie this phenomenon is relatively a young and unstable. However, it's a crucial enough for the literature of region and that we are devote attention about it.