taoism, Bohumil Hrabal, Lao zi

Jak dokazuje výše popsaná analýza Hrabalových textů, nelze při interpretaci textu Obsluhoval jsem anglického krále, ani textu Příliš hlučná samota opomenout vliv čínského myšlení - myšlení taoismu, které se Hrabalovi stalo bohatou inspirací. Hrabalův vztah k mudrci Lao-c´ lze tedy na základě interpretace jeho díla označit za vztah učitele a žáka, jejichž pojítkem je kanonická kniha Tao-te-ťing. Uvědomíme-li si přímou souvislost mezi interpretací a překladem - každý překlad je určitou interpretací - dojdeme ke vztahu mezi Hrabalovými prozaickými texty a překladem Knihy o tau a ctnosti z roku 1920.

The foregoing analysis demonstrates the influence of Taoism on Hrabal's texts and found a relationship between the writer Hrabal and the Chinese philosopher Lao Tzu: the relationship of a wise teacher and attentive, thoughtful pupil, where the book Taote Jing is the link. By the examples of different translations of the book Tao-te Jing were demonstrated both their diverse interpretations, both the fact that Hrabal came from a single translation: translation of Rudolf Dvorak (1920). The relationship 176 between Bohumil Hrabal and philosopher Lao-tzu is then in this case the relationship between Hrabal´s prosaic texts and translation of the Tao-te Jing by Rudolf Dvorak.