Act on Social-Legal Protection of Children, Act on Social Services, provider of social services

Organizace pověřené sociálně-právní ochranou dětí získavají toto pověření na základě splnění podmínek daných zákonem o sociálně-právní ochraně dětí, který rovněž stanoví jejich povinnosti vůči orgánům sociálně-právní ochrany dětí. Naprostá většina organizací pověřených sociálně-právní ochranou dětí je zároveň registrovaným poskytovatelem sociálních služeb dle zákona č. 108/2006 Sb., a tento zákon jim ukládá povinnosti vůči uživatelům sociální služby. Tyto dva typy povinností se dostávají do kolize. Jaké jsou povinnosti organizace pověřené sociálně-právní ochranou dětí, která je zároveň poskytovatelem sociálních služeb?Jaký je vztah mezi zákonem č. 359/1999 Sb. a zákonem č. 108/2006 Sb.?

Non-governmental organization in charge of care of youth get their commission on the basis of the conditions set by Act no. 359/1999 Coll. on Social-Legal Protection of Children. This law also sets their obligations towards social service bodies in charge of care of youth. Simultaneously the vast majority of these organizations are registered providers of social services by Act no. 108/2006 Coll. on Social Services. This law sets their obligations towards users of social services. These two types of obligations come into conflict. What are the obligations of non-governmental organization in charge of care of youth, which is at the same time registered as provider of social services? What is the relationship between Act no. 359/1999 Coll and Act no. 108/2006 Coll?