Dictionary, Czech, Spanish

El artículo presenta un nuveo diccionario espa?ol-checo, checo-espa?ol de la editorial Fin Lexika, Praha. Explica la estructura de las entradas, el modo de presentar los homónimos y de las formas femeninas de los substantivos, al igual que el sistema de indicación temática, estilística y pragmática.

The paper presents a new Spanish-Czech, Czech-Spanish Dictionary published by the company Fin Lexika, Prague. It explains the entry structure, the way of presentation of homonyms and feminine forms of nouns as well as a system of thematic, stylistic and pragmatic indicators and remarks. It stresses the authors' intention to create a dictionary as much active as possible, serving not only for a decodification, but also for a codification. Therefore, emphasis was put on the maximum quantity of concrete examples, contextual characteristics, prepositional constructions, collocations and particularly on a detailed description and samples of functioning of synonyms and related terms.