Varieties of German, expressing emotions, German novels, characters? direct speech

Die vorgelegte Analyse der Romane ?Am unteren Ende der Sonnenallee? von Thomas Brussig und ?Spieltrieb? von Juli Zeh macht deutlich, dass Schriftsteller ganz unterschiedliche Strategien zur Manifestation von Emotionen ihrer Figuren wählen können. Während in Brusigs Roman in der Figurenrede ein breites Spektrum von Varietäten vorkommt, begegnet man im Roman von Juli Zeh hingegen sprachlichen Merkmalen einzelner Varietäten des Deutschen viel seltener: Wenn hier Emotionen thematisiert werden, tauchen in der Figurenrede einerseits vulgäre Ausdrücke auf, anderseits kommen dort auch hochsprachliche Wendungen vor, die eine Kontextbeschreibung benötigen, um richtig interpretiert werden zu können.

Varieties of German in expressing emotions This analysis of Thomas Brussig?s novel ?Am kurzeren Ende der Sonnenallee? and Juli Zeh?s novel ?Spieltrieb ? shows that writers may use entirely different strategies to express their characters? emotions. Brussig?s novel contains a wide spectrum of varieties of modern German, while in Zeh?s novel features of individual varieties occur only sporadically: the thematization of emotions in the characters? direct speech involves both vulgarisms and features of standard German, which only take on their emotive meaning when placed in the particular context.