lexical cohesion, lexical patterning, specialised texts, summary, communicative strategy, isotopic relations, tie, bond, research article

Článek se zabývá lexikální kohezí jako specifickou textovou strategií v českém a anglickém odborném článku; lexikální koheze je zkoumána pomocí metodiky textové analýzy, vypracované M. Hoeym v publikaci Patterns of Lexis in Text (1991). Význam Hoeyho modelu textové analýzy pro náš výzkum je trojí: (1) pomáhá odhalit, jak jsou dané texty kohezní, (2) naznačuje, jak lexikální koheze přispívá k celkové koherenci, a (3) na základě zachycení lexikálních svazků umožňuje sestavit tzv. funkční shrnutí. Smyslem tvorby funkčních shrnutí je snaha vytvořit z originálního textu srozumitelný subtext, který ve zhuštěné formě zachytí všechny podstatné informace textu původního. Důvodem pro tvorbu funkčních shrnutí je enormní a neustále rostoucí počet odborných textů a tedy nemožnost obsáhnout veškerou publikaci v daném oboru. Shrnutí by tedy mohla tento problém částečně vyřešit.

The method of analysing lexical cohesion is used to extract essential information and present it in a condensed form that would serve as a kind of comprehensive summary of the whole text: such a summary acts as a filter, indicating the major content of the original story. The paper tests the methodology based on the concept of lexical cohesion called lexical patterning by Hoey (1991) who proposed the model for studying communicative strategies in texts to find out (i) how lexis as a cohesive feature organises text and (ii) introduced a framework based on the analysis of lexical patterning for the production of intelligible summaries of non-narrative texts. Lexical patterns are investigated in economics argumentative research articles.