Borrowed words, anglicisms, formal adaptation, codification, orthography.

Příspěvek se zabývá problematikou hodnocení zejména novějších cizojazyčných přejímek v češtině po stránce jejich spisovnosti a dalších kritérií hodnocení ve vztahu k jejich zařazení do vybraných typů jazykových příruček a dalších materiálů.

The text deals with problems of the new lexical borrowings (mainly anglicisms or internationalisms) used in the Czech language from the point of view of their standardness and other criteria of their evaluation in relation to their incorporation into the selected types of codification and other representative language textbooks, as well as some additional materials. The author concentrates on the varied (double or multiple) written forms of words which occur in both formal and informal journalistic and other texts. These words seem to be quite difficult for the language users to treat with as in neither case of the mentioned lexemes they can be found in all the existing forms in the orthographical rules, dictionaries, textbooks etc. However mainly the orthography of borrowed lexemes is emphasized, also the stylistic, morphological and other language aspects are analyzed within the text.