mural painting, mediaeval iconography

Nástěnné malby nejstarší vrstvy výzdoby kostela sv. Jiří v Kałkówě zachycují christologický cyklus a - dle nového určení - část legendy ze života sv. Barbory. Formálně zapadají do širšího výtvarného proudu tzv. naturalistického stylu, jenž se v závěru 14. století vyprofiloval jako určitý protipól krásného slohu. Důrazem na narativní sdělnost si tzv. naturalistický styl vydobyl místo především v monumentální malbě, jeho původ lze nicméně vysledovat v prostředí knižní kultury, v okruhu iluminátorů Václava IV. Kałkówské malby - podobně jako malby v Levém Hradci či v měšťanském domě na ulici Tuchlauben ve Vídni - se svojí formou řadí k umírněnějším reprezentantům stylu. Jejich spíše malířská modelace objemů - namísto obvykle dominantní kresebné linie - je důležitým svědectvím o působení starší výtvarné tradice 60. let 14. století. Dokládá, že roli při formování tzv. naturalistického stylu sehrál i zdánlivě protichůdný měkký sloh.

Mural Painting on the oldest layer of the decoratedwalls of St. Georges´s Church in Kałków depict a Christological cykle and - According to new atribution - part of the legend of the Life of St. Barbara. Formally the painting belongs to the so-called naturalistic style that by the end of the 14th century shaped itself as certain antipole of the beatiful style