metalexicographical analysis, phraseologism, appearance, men, women, dictionary

Der Artikel beschäftigt sich mit der Analyse ausgesuchter Phraseologismen in drei ausgewählten deutschen Wörterbüchern. Die ausgesuchten Phraseologismen kommen aus dem phraseologischen Wörterbuch von Hans Schemann (1993) und betreffen die Schönheit und/oder die Stärke des Menschen. Ziel der Analyse war festzustellen, welche Phraseologismen in den analysierten Wörterbüchern vorkommen; wie werden sie hier behandelt (als eigene Lemmata oder unter einem anderen Lemma zusammengefasst); wie sind sie in einem Wörterbuchartikel klassifiziert und gekennzeichnet. Die Konzentration liegt auch auf den Methoden der Formulierung vom Interpretament der ausgewählten Phraseologismen. Da die Phraseologismen häufig die Genderrolle ausdrücken, wurde es analysiert, ob die in Schemanns Wörterbuch auf nur ein Geschlecht verweisenden Phraseologismen auch in den allgemeinen Wörterbüchern geschlechtsspezifisch sind.

This article offers a metalexicographical analysis of selected phraseologisms expressing the appearance of men and women. The occurrence and precise form of these phraseologisms was studied in three German general dictionaries - DUDEN?s Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, the DUDEN Universalwörterbuch, and the Wahrig Deutsches Wörterbuch. The research also focuses on the status of phraseological expressions and their assignation to lemmata. The paper proposes improvements in the treatment of phraseologisms in dictionaries and compares dictionary definitions with contextual evidence. The author also focuses on the roles of men and women as expressed in phraseologisms, dictionary definitions and contextual evidence.