politeness, pronouns, cortesy

Řečová zdvořilost ve španělštině je vyjadřována prostřednictvím široké škály jazykových prostředků, mezi něž patří v první řadě užívání užívání osobních zájmen se zřetelem k sociální stratifikaci současné španělské společnosti. Zdvořilostní zájmenné paradigma doznalo v průběhu historického vývoje jazyka podstatných změn jak z hlediska morfologického, tak z hlediska sémanticko-sociologického. Sociologické změny na Pyrenejském poloostrově a jazykový výoj dali vzniknout dvěma různým zdvořilostním zájmenným systémům, jenž odpovídají peninsulární (evropské) a americké normě španělštiny. Naše studie se zabývá vývojem zájmenného systému od klasické latiny až do moderní doby a tento proces, nikoliv ukončený, označujeme jako "vývojový zájmenný kruh".

Verbal politeness in the Spanish language is expressed by mean of a wide range of lingusitic elemens among which we can find the use of personal pronouns according to the stratification of the Spanish society. In the course of the historical evolution of the Spanish language, the pronominal paradigm of politness has experienced substantial changes both on the morphological and on the semantic-sociological level. Two different pronominal systems of politeness, corresponding to the norm of peninsular (European) Spanish and American Spanish have stemmed fron the sociological changes in the Iberian Peninsula and fron the evolution of the language. The present study covers the evolution of that system fron the classical latin until today, process which is still unfinished and which we have termed "the pronominal turn".