interpreting; non-verbal communication; gestures

Příspěvek se věnuje problematice vizuálně vnímaných neverbálních informací v procesu tlumočení. Obecně přijatý a uznávaný požadavek na dobrý výhled na celou plochu, na níž se uskutečňuje tlumočené jednání, je jednoznačně odůvodněný. Protože somatismy jsou součástí sdělení řečníka a mohou obsahovat kulturně podmíněné významy, musejí být v případech kde je to účelné tlumočníkem verbalizovány.

In unserem Beitrag widmeten wir uns der Problematik von visuell-wahrgenommenen nonverbalen Informationen im Dolmetschprozess. Die allgemein angenommene und anerkannte Forderung einer guten Aussicht auf die ganze Fläche ist Eindeutung begründet. Da die Somatismen zum Bestandteil der Rednermitteilung sind und deshalb kulturell bedingte Bedeutbeinhalten können, müssen sie in denjenigen Fällen verbalisiert werden, wo der Dolmetscher dieses für notwendig hält.