social work; sociology; society; research

Šestá kapitola, nazvaná Uplatnění poznatků ze sociologie v sociální práci, zkoumá podobnosti a rozdíly mezi sociální prací a sociologií. Obě disciplíny se zabávají společným jmenovatelem společnosti jako fenoménem, který který je subjektem určitých specifických funkčních vzorů. Pro sociální práci je sociologie jedním z možných zdrojů znalostí aplikovatelných na interpersonální vztah mezi klientem a odborníkem jako součást procesu mnohostranné podpory klientovi schopnosti fungovat ve společnosti. Vztah může být popsán např. jako proces dosahování dynamické rovnováhy mezi a jeho/jejím prostředím. Avšak sociologická znalost nepostihuje cíle metody sociální práce přímo; analýza výzkumných dat zajišťuje sociálním pracovníkům informace o tom, kterými problémy se musí zabývat, ale nenaznačuje jak se k tomu problému má přistoupit. objevuje se otázka zda by měli sociální pracovníci vůbec provádět takový metodologicky přesný výzkum, nebo zda by měl raději sociologický výzkum být ponechán specialistům.

The sixth chapter, entitled Application of sociology in social work, examines the similarities and differencies between social work and sociology. Both disciplines deal with the common denominator of society as a phenomenon which is subject to certain specific functional patterns. For social work, sociology is one possible source of knowledge applicable to the interpersonal relationship between the client and the professional as part of the process of multi-faceted support for the client´s ability to function within society. The relationship may be described, for example, as a processs of reaching a dynamic balance between the client and his/her environment. Sociological knowledge, however, does not affect the aims and methods of social work directly; the analysis of research data provides social workers with information on which problems must be dealt with, but does not suggest how such problems should be approached.