intermedia; concrete poetry; visual poetry; constellation

Příspěvek se věnuje souvislostem Chatrného verbovizuální tvorby a konkrétní poesie. Řada Chatrného intermediálních prací na pomezí výtvarného a slovesného vyjádření užívá postupů, které jsou spojovány s konkrétní poesií, zejména s formou tzv. konstelace, již v polovině padesátých let 20. století uvedl švýcarský konkrétní básník Eugen Gomringer. Srovnání Gomringerova pojetí konstelací a postupu užívaného Chatrným může napomoci hlubšímu porozumění tvorbě obou umělců.

This paper examines the connections between Chatrný’s verbovisual work and concrete poetry. Many of Chatrný’s intermedia works, which straddle the boundary between visual and verbal expression, employ techniques associated with concrete poetry, particularly the form known as the “constellation,” which was introduced in the mid-1950s by the Swiss concrete poet Eugen Gomringer. A comparison of Gomringer’s concept of constellations and the approach used by Chatrný can contribute to a deeper understanding of the work of both artists.