orthography, francophone press, sports

L’article examine l’usage de l’ancienne et de la nouvelle orthographe française dans des textes journalistiques entre 2014 et 2021 via Sketch Engine. L’analyse porte sur trente lexèmes modifiés par les rectifications orthographiques de 1990 dans quatre sous-corpus représentant la presse française, belge, suisse et canadienne. Il étudie des règles telles que le pluriel des mots composés et empruntés, la soudure, la suppression de l’accent circonflexe sur le i et le u et le trait d’union dans les nombres composés. Les résultats révèlent une application différenciée des règles de la nouvelle orthographe, des contrastes diatopiques pour certaines règles ou l’influence de la thématique sportive.

This article examines the use of both traditional and reformed French ortography in journalistic texts published between 2014 to 2021, using Sketch Engine as a corpus analysis tool. The study focuses on thirty lexemes affected by the 1990 ortographic reform across four sub-corpora representing the press from France, Belgium, Switzerland, and Canada. It investigates rules for pluralization of compounds and borrowings, the removal of the hyphen in compounds and the use of the circumflex accent on the letters i and u, as well as hyphenation in compound numerals. The results reveal uneven application of the reformed ortographic rules, regional contrasts in how certain rules are adopted, and the potential influence of sports-related topics.