proper name; place name; settlement place name; exonym; German language; corpus analysis; frequency; case form; classification

Text se zabývá tématem současných podob českých exonym pro místní jména z území Německa, Rakouska a Švýcarska (např. Curych – Zürich, Drážďany – Dresden, Kremže – Krems, Špandava – Spandau). Na základě analýzy dat Českého národního korpusu SYN, verze 12, se zaměřuje na srovnání frekvenčních charakteristik exonym a endonym, pádovou distribuci forem a stylovou příznakovost jednotek, a to na příkladu jejich používání v textech určitého typu (publicistika, oborová literatura, beletrie). Frekvenční analýza je navržena jako východisko nové, empiricky založené klasifikace exonym (živá, ustupující, historická).

The paper is aimed at the current forms of Czech exonyms for settlement place names in Germany, Austria, and Switzerland (e.g., Curych – Zürich, Drážďany – Dresden, Kremže – Krems, Špandava – Spandau). Based on the analysis of data from the Czech National Corpus, SYN, version 12, it focuses on the comparison of frequency characteristics of exonyms and endonyms, case form distributions and stylistic markedness based on their usage in specific types of texts (opinion journalism, scholarly literature, fiction). Frequency analysis is proposed as the foundation for a new, empirically based classification of exonyms (active, declining, historical).