mining; heritage protection; production decrement; reclamation; coal mine; headframe

Nacházíme se v době, kdy další z uhelných revírů stojí před rozhodnutím, jakým směrem se dále ubírat po ukončení těžby. Procesem útlumu s následnou transformací revíry v České republice procházely od počátku devadesátých let a pro mnohé z lokalit se dodnes jedná o ne zcela uzavřený a stále palčivý problém. Jak zmiňuje Neil Cossons, jsme pravděpodobně poslední generací, která má kvůli rychlé transformaci evropského průmyslu zkušenost s industriálním prostředím, které vychází z principů devatenáctého století. Záleží proto právě na našich rozhodnutích, v jaké podobě – a zda vůbec – se průmyslová krajina dochová příštím generacím a jakou informační hodnotu ponese. Tento článek poskytuje náhled na zkušenosti z několika vybraných oblastí v rámci České republiky se zaměřením na zachování a možnosti využití areálů spojených s hornictvím. Představuje vybrané objekty, které prošly více či méně úspěšnou přeměnou, zabývá se mírou jejich dochování, ale ukazuje také příklady areálů, které byly i přes své hodnoty nenávratně zničeny. Článek si klade za cíl rovněž poukázat na nedostatky, ke kterým v uplynulých letech došlo, jako je fakt, že ne vždy bylo jednoznačně správně vyhodnoceno, které objekty je vhodné zachovat, a že v rámci snahy o zachování alespoň částí areálů vznikaly nesourodé celky, kde je přerušen tzv. technologický tok, zůstávají těžní věže bez strojoven i jámových budov nebo skutečnost, že dochází k rekultivacím odvalů, při kterých vznikají krajinářky nepřirozené tvary. Zkušenosti z českého prostředí, které se ekonomickou i společenskou situací nejvíce přibližuje Slovenské republice, by tak mohly být určitým vodítkem pro region Horní Nitra, a to jak představením úspěšných projektů, tak také přístupů, které se ukázaly jako nedostatečné. Sláva uhelného hornictví a jeho pozůstatků je neodlučitelnou identitou kraje, obyvatel a státu.

We are at the time when another of the coal district is facing a decision about new aim after the end of mining. Coal districts in the Czech Republic have been going through a process of decline and subsequent transformation since the beginning of the 1990s, and for many localities this is still an incomplete and still unsolved problem. As Neil Cossons mentions, due to the rapid transformation of European industry we are probably the last generation with experience of an industrial environment based on nineteenth-century principles. Therefore, it is a matter of our decisions, in which form – and whether at all – will be the industrial landscape preserved for future generations and what informational value it will have.This article provides experiences from several selected areas from the Czech Republic with a focus on the preservation and possibilities of further use of areas associated with mining. It presents selected compounds that have undergone a more or less successful transformation, deals with the extent of their preservation, but also shows examples of areas that, despite their value, were irretrievably destroyed. The article also aims to emphasize weaknesses such as the fact, that the assessing of values has not always been flawless and that during attempts to preserve at least some of the objects have arisen unclear complexes (for example interrupted “technological flow”, headframes without mechanical rooms) and that heaps reclaimed into landscape-unnatural shapes.Experience from the Czech environment, which is the closest to the Slovak Republic in terms of economic and social situation, could be to a certain extent a guideline for future solutions in the Horná Nitra coal district by presenting successful projects but also approaches that have proven to be insufficient. The glory of coal mining and its remains is an inseparable identity of the region, people and the country.