Jan Karafiát; Calvinist pastor; Broučkova pozůstalost (Little Firefly's Legacy); Wallachia

Působení vzdělaného kalvinisty Jana Karafiáta (1846–1929) na Valašsku začalo v roce 1875, kdy přijal místo faráře ve Hrubé Lhotě (dnes Velká Lhota) s úmyslem usilovat o čistou církev. Rozlehlou horskou farnost tehdy tvořily četné pasekářské samoty, proto věnoval pozornost pastoraci a úsilí povznést místní duchovní a hospodářský život. Mj. pořídil slabikáře a učil děti a dospělé číst, zrušil štolné, poplatky za farářské úkony (např. za sňatky a křty). Třebaže dlouhodobě pracoval na kritickém vydání Bible kralické (1887), sepsal pro lhotské Reformovaný katechismus (1876) a Reformovaný zpěvník (1876). Knihy vydal s finanční podporou svých skotských přátel, zejména Miss Buchanan. Do Lhoty přinesl s sebou rukopis Broučků: pro malé i veliké děti. Tady text korigoval. V roce 1876 vyšla kniha anonymně, bez ilustrací, vlastním nákladem. „Objevení“ Broučků v roce 1893 a pochvalná recenze v časopise Čas v roce 1894 zahájily její druhý život. Z druhého vydání ve Spolku Komenského v roce 1895 se Karafiát ještě radoval ve Lhotě, odkud ovšem 5. července 1895 na vlastní žádost odešel. Ve Lhotě vznikaly některé verše zařazené do Písniček svobodného a 30 příběhů vyprávěných Broučkem o lidech i zvířatech v Broučkově pozůstalosti (1900).

The work of the educated Calvinist Jan Karafiát (1846–1929) in Wallachia began in 1875, when he accepted the position of pastor in Hrubá Lhota (today Velká Lhota) with the intention of striving for a pure church. The vast mountain parish at that time consisted of numerous pastoral solitudes, so he devoted his attention to pastoral work and efforts to uplift the local spiritual and economic life. Among other things, he acquired syllabaries and taught children and adults to read; he abolished clergy fees, fees for parish acts (e.g. for marriages and baptisms). Although he worked for a long time on a critical edition of the Bible of Kralice (1887), he wrote the Reformed Catechism (1876) and the Reformed Hymnal (1876) for the Velká Lhota inhabitants. He published the books with the financial support of his Scottish friends, especially Miss Buchanan. He brought with him to Velká Lhota the manuscript of Fireflies for Small and Big children (Broučcci: pro malé i velké děti). He corrected the text here. In 1876, the book was published anonymously, without illustrations, in its own edition. The "discovery" of Fireflies in 1893 and a laudatory review in Čas magazine in 1894 launched its second life. Karafiát still enjoyed his second publication in the Comenius Society in 1895 in Velká Lhota, but he left there on 5 July 1895 at his own request. Some of the verses included in Songs of a Free Man (Písničky svobodného) and 30 stories told by Little Firefly (the protagonist of Fireflies) about people and animals in Little Firefly's Legacy (Broučkova pozůstalost, 1900) were written in Velká Lhota.