Baroque painting, Silesia, Kożuchów, Lichtenfels

W mieście Kożuchów na Dolnym Śląsku od początku lat 60. XVII wieku najprawdopodobniej aż do 1712 roku działał malarski warsztat rodziny Lichtenfelsów. Jego malarskie dzieła trafiały do odbiorców nie tylko z Kożuchowa, lecz także z innych miejscowości leżących na obszarze Śląska ciągnącym się od Głogowa aż po Żagań. Była ona głównym producentem malarskich dzieł dla fundatorów z kręgów Kościoła katolickiego na terenie księstwa żagańskiego wygrywając konkurencję z innymi lokalnymi pracowniami malarskimi. Do naszych czasów w Kożuchowie, Żaganiu i okolicznych miejscowościach zachowało się łącznie aż 59 różnego rodzaju obrazów olejnych na płótnie i desce oraz jedna kompleksowa dekoracja freskowa, które zostały wykonane przez warsztat rodziny Lichtenfelsów. Liczba ta nie pozostawia wątpliwości, iż był to najpłodniejszy warsztat malarski, jaki działał w zachodniej części Śląska w 2. połowie XVII i na początku XVIII wieku.

In the town of Kożuchów (Freystadt) in Lower Silesia a painting workshop of the Lichtenfels family operated from the early 1660s, probably until 1712. Its paintings were distributed not only in the town of Kożuchów, but also in other places in the Silesian area stretching from Głogów (Glogau) to Żagań (Sagan). It was the main producer of paintings for Catholic Church founders in the Duchy of Żagań, winning the competition with other local painting workshops. A total of as many as 59 different types of oil paintings on canvas and panel, as well as one complex fresco decoration by the workshop of the Lichtenfels family, have been preserved to the present day in Kożuchów, Żagań and the surrounding towns. This number leaves no doubt that this was the most prolific painting workshop that operated in western Silesia in the second half of the 17th and early 18th centuries.