Czechoslovak democratic transition, Transition and criminality, Change of moral values, Narrative of political transitions, Contemporary literature.

El texto ofrece un análisis de algunas de las primeras obras literarias que intentaron describir y valorar los iniciales años de la Transición democrática de Checoslovaquia, obras que desde su perspectiva singular subrayaron un desmesurado aumento de la delincuencia y un profundo cambio en los valores reinantes en la sociedad, cuya orientación mayoritaria empezó a dirigirse hacia una desenfrenada búsqueda de riqueza. Aparte del análisis temático, se hará el intento de «leer sociólogicamente» dichas novelas para confrontar su validez testimonial con las cifras que sobre aquella época han acumulado los sociólogos, cifras que comprueban un espectacular aumento de la delincuencia en diversas formas, a menudo desconocidas hasta ahora. Tal explosión de la criminalidad ha atemorizado a la mayoría de la población y ha contribuido significativamente a su opinión muy crítica sobre los resultados de la transformación democrática de la sociedad. El texto argumento en favor de la hipótesis de que las novelas analizadas podían haber contribuido a esta situación. Paralelamente, se compara la imagen de la Transición predominante en dichas novelas con lo que sobre el mismo tema opinan en la actualidad, a cierta distancia temporal y emocional, tanto los historiadores como los propios protagonistas de la época transicional.

The text offers an analysis of some of the first literary works that attempted to describe and evaluate the early years of the democratic transition in Czechoslovakia, works that from their unique perspective emphasised an extraordinary increase in crime and a profound change in the prevailing values of the society, the majority of which began to move towards an unrestrained pursuit of wealth. Apart from the thematic analysis, an attempt will be made to a “sociological reading” of these novels in order to confront their testimonial validity with the figures that sociologists have accumulated on that period, figures that show a spectacular increase in crime in various forms, often unknown until now. Such an explosion of criminality has frightened the majority of the population and has contributed significantly to their very critical view of the results of the democratic transformation of society. The text argues for the hypothesis that the novels analysed may have contributed to this situation. At the same time, it compares the image of the Transition that predominates in these novels with what historians and the protagonists of the transitional period themselves have to say about the same subject today, at a certain temporal and emotional distance.