Jaroslav Kolman Cassius, Czech poetry in the time of the Protectorat of Bohemia and Moravia, The Horses in the Night, literary reaction to the Lidice massacre

Kapitola v monografii o české literatuře v době druhé světové války je věnována osobnosti Jaroslava Kolmana Cassia a jeho básnické tvorbě, v níž reagoval na obsazení českého pohraničí po Mnichovské zradě (1938) a vyhlazení Lidic (1942). Kvůli cenzuře se vyjadřoval pomocí metafor a alegorií, které byly českým čtenářům srozumitelné a měly u nich pozitivní odezvu. Básníkovy politické názory byly vždy pravicové, a proto jeho poezie nebyla v době komunistické kulturní politiky doporučována. Sbírky, které Kolman Cassius vytvořil ve 40. letech 20. století jsou vrcholem jeho tvorby a teprve dlouho po jeho smrti jsou plně doceňovány.

The present chapter from a monograph about Czech literature in the time of the World War II is devoted to Jaroslav Kolman Cassius and his collections of poetry reacting to the Munich Betrayal (1938) and the Lidice massacre (1942). Because of strict censorship in the Protectorat the poet used metaphors and allegories that could be easily understood by Czech readers. Cassius always preferred right wing politics - therefore his poetry had not been recommended by the representatives of Communist cultural policy. Nevertheless, it is evident that the collections of poems created by Cassius during the Protectorat times are of top quality and that is why they are fully appreciated at last.