China, place name, collocation, corpus analysis, Czech national corpus, Czech travel writing

Cílem příspěvku je výzkum toponyma Čína a jeho kolokací v české publicistice a cestopisech 50. let 20. století. Kolokační analýza je použita jako lingvistický prostředek pro odhalení posunů v sémantice místního jména. Tehdejší publicistika, reprezentovaná Rudým právem - oficiálním deníkem Komunistické strany Československa -, kladla důraz především na ideologickou prezentaci Číny - skutečnost se odráží v nejčastější kolokaci s adjektivem nový: nová Čína. Naproti tomu analyzované cestopisy, byť ovlivněné komunistickou ideologií, také používaly místopisné pojmenování převážně jako odkaz na geografický objekt - to ilustruje nejčastější kolokace s předložkou v: v Číně.

The aim of the paper is to examine the place name of China and its collocations in Czech opinion journalism and travel writing in the 1950s. Collocation analysis is used as a linguistic device for detecting shifts in the place name semantics. That-time opinion journalism, represented by Rudé právo – the official daily of the Czechoslovak Communist party –, put the stress mostly on the ideological presentation of China – the fact is reflected in the most frequent collocation, with an adjective nový [new]: nová Čína. By contrast, analysed travel writings, even though influenced by the Communist ideology, too, used the place name mostly as a reference to the geographical object – this is illustrated with the most frequent collocation, with a preposition v [in]: v Číně.